Mãnh hổ nan địch quần hồ
Direct English translation
A fierce tiger is hard-pressed to fight a pack of foxes.
Equivalent English version
There is strength in numbers
Giải thích tiếng Việt
Dù mạnh mẽ, tài giỏi đến đâu, một cá nhân cũng khó địch nổi số đông khi họ cùng hợp sức. Cách nói này nhấn mạnh trực tiếp sự khó chống cự của kẻ mạnh trước lực lượng đông người.
English explanation
Even a very strong or capable individual may find it difficult to withstand a united group. This variant emphasizes the difficulty of contending with numbers rather than simply comparing relative strength.
Variants